[NI] Fix common supertype of types with error supertypes

Enable check for error supertypes during CST calculation in classic type system context.
Cyclic upper bound + known type parameters of superclasses may create non-error types
with error supertypes. Such types don't have common constructors with other normal types
and cause assertion errors during intersection.

^KT-36951 Fixed

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/inference/kt36951.fir.kt

@@ -0,0 +1,8 @@
+// !LANGUAGE: +NewInference
+// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_PARAMETER
+
+class Base<T : T> : HashSet<T>() {
+    fun foo() {
+        super.remove("")
+    }
+}