[NI] Fix common supertype of types with error supertypes

Enable check for error supertypes during CST calculation in classic type system context.
Cyclic upper bound + known type parameters of superclasses may create non-error types
with error supertypes. Such types don't have common constructors with other normal types
and cause assertion errors during intersection.

^KT-36951 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/commonSuperTypeOfTypesWithErrorSupertypes.fir.kt

@@ -0,0 +1,15 @@
+// !LANGUAGE: +NewInference
+// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_PARAMETER
+
+interface Foo<F> {
+    fun getSum(): F = TODO()
+}
+
+fun <S> select(vararg args: S): S = TODO()
+
+class Bar<B : B> : Foo<B> {
+    val v = <!DEBUG_INFO_EXPRESSION_TYPE("B?")!>select(
+        getSum(),
+        42
+    )<!>
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/commonSuperTypeOfTypesWithErrorSupertypes.kt

@@ -0,0 +1,15 @@
+// !LANGUAGE: +NewInference
+// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_PARAMETER
+
+interface Foo<F> {
+    fun getSum(): F = TODO()
+}
+
+fun <S> select(vararg args: S): S = TODO()
+
+class Bar<B : <!CYCLIC_GENERIC_UPPER_BOUND!>B<!>> : Foo<B> {
+    val v = <!DEBUG_INFO_EXPRESSION_TYPE("[ERROR : from type constructor([ERROR : Cyclic upper bounds])]")!>select(
+        <!DEBUG_INFO_LEAKING_THIS!>getSum<!>(),
+        42
+    )<!>
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/commonSuperTypeOfTypesWithErrorSupertypes.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+package
+
+public fun </*0*/ S> select(/*0*/ vararg args: S /*kotlin.Array<out S>*/): S
+
+public final class Bar</*0*/ B : [ERROR : Cyclic upper bounds]> : Foo<B> {
+    public constructor Bar</*0*/ B : [ERROR : Cyclic upper bounds]>()
+    public final val v: [ERROR : from type constructor([ERROR : Cyclic upper bounds])]
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun getSum(): B
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}
+
+public interface Foo</*0*/ F> {
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open fun getSum(): F
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}