Box inline class returned from suspend lambda non-locally

All inline classes should be boxed coming in and out of lambdas,
however, if the inline class was returned non-locally, it was not boxed.
This change fixes the issue in Old JVM BE.
 #KT-41194 In progress

compiler/testData/codegen/box/coroutines/inlineClasses/nonLocalReturn.kt

@@ -0,0 +1,31 @@
+// WITH_RUNTIME
+// IGNORE_BACKEND: JVM_IR, JS_IR
+// IGNORE_BACKEND_FIR: JVM_IR
+
+import kotlin.coroutines.*
+
+fun <T> builder(c: suspend () -> T): T {
+    var res: T? = null
+    c.startCoroutine(Continuation(EmptyCoroutineContext) {
+        res = it.getOrThrow()
+    })
+    return res!!
+}
+
+suspend fun <T> runSuspend(c: suspend () -> T): T {
+    return c()
+}
+
+@Suppress("RESULT_CLASS_IN_RETURN_TYPE")
+suspend fun foo(): Result<String> = runSuspend {
+    run { return@runSuspend Result.failure<String>(RuntimeException("OK")) }
+}
+
+fun box(): String {
+    return try {
+        builder { foo() }.getOrThrow()
+        "FAIL"
+    } catch (e: RuntimeException) {
+        e.message!!
+    }
+}