[FIR] Fix effective visibility calculation & relevant test data

compiler/testData/diagnostics/tests/inline/nonPublicMember/publishedApi.fir.kt

@@ -1,7 +1,7 @@
 // !DIAGNOSTICS: -EXPOSED_PARAMETER_TYPE -NOTHING_TO_INLINE
 
 
-inline fun call(a: A) {
+inline fun call(<!EXPOSED_PARAMETER_TYPE!>a: A<!>) {
     a.test()
 
     privateFun()

compiler/testData/diagnostics/tests/inline/privateClass.fir.kt

@@ -6,7 +6,7 @@ private class S public constructor() {
     }
 }
 
-internal inline fun x(s: S, z: () -> Unit) {
+internal inline fun x(<!EXPOSED_PARAMETER_TYPE!>s: S<!>, z: () -> Unit) {
     z()
     S()
     s.a()

compiler/testData/diagnostics/tests/inline/publishedApi.fir.kt

@@ -1,5 +1,5 @@
 // !DIAGNOSTICS: -EXPOSED_PARAMETER_TYPE -NOTHING_TO_INLINE
-inline fun call(a: A) {
+inline fun call(<!EXPOSED_PARAMETER_TYPE!>a: A<!>) {
     a.test()
     publishedTopLevel()