[FIR] Fix effective visibility calculation & relevant test data

compiler/testData/diagnostics/tests/exposed/object.fir.kt

@@ -1,7 +1,7 @@
 // From KT-10753
 object My : Inter() {
-    fun foo(arg: Inter): Inter = arg
-    val x: Inter? = null
+    <!EXPOSED_FUNCTION_RETURN_TYPE!>fun foo(<!EXPOSED_PARAMETER_TYPE!>arg: Inter<!>): Inter = arg<!>
+    <!EXPOSED_PROPERTY_TYPE!>val x: Inter? = null<!>
 }
 
 internal open class Inter
@@ -10,21 +10,21 @@ internal open class Inter
 open class Test {
     protected class Protected
 
-    fun foo(x: Protected) = x
+    <!EXPOSED_FUNCTION_RETURN_TYPE!>fun foo(<!EXPOSED_PARAMETER_TYPE!>x: Protected<!>) = x<!>
 
     interface NestedInterface {
-        fun create(x: Protected)
+        fun create(<!EXPOSED_PARAMETER_TYPE!>x: Protected<!>)
     }
 
     class NestedClass {
-        fun create(x: Protected) = x
+        <!EXPOSED_FUNCTION_RETURN_TYPE!>fun create(<!EXPOSED_PARAMETER_TYPE!>x: Protected<!>) = x<!>
     }
 
     object NestedObject {
-        fun create(x: Protected) = x
+        <!EXPOSED_FUNCTION_RETURN_TYPE!>fun create(<!EXPOSED_PARAMETER_TYPE!>x: Protected<!>) = x<!>
     }
 
     companion object {
-        fun create(x: Protected) = x
+        <!EXPOSED_FUNCTION_RETURN_TYPE!>fun create(<!EXPOSED_PARAMETER_TYPE!>x: Protected<!>) = x<!>
     }
 }