[Analysis API] support Java compilation in tests

Previously we just skipped Java sources.
The order of classes in light classes test data is changed due to
differences in implementations of `compileLibraryToJar` and `runJvmCompiler`

^KT-62892

compiler/testData/asJava/lightClasses/lightClassByPsi/enumMembers.lib.java

@@ -1,3 +1,9 @@
+public static final class Companion /* State.Companion*/ {
+  private  Companion();//  .ctor()
+
+  public final boolean done(@org.jetbrains.annotations.NotNull() State);//  done(State)
+}
+
 public static final class Companion /* Event.Companion*/ {
   @kotlin.jvm.JvmStatic()
   @org.jetbrains.annotations.Nullable()
@@ -6,12 +12,6 @@ public static final class Companion /* Event.Companion*/ {
   private  Companion();//  .ctor()
 }
 
-public static final class Companion /* State.Companion*/ {
-  private  Companion();//  .ctor()
-
-  public final boolean done(@org.jetbrains.annotations.NotNull() State);//  done(State)
-}
-
 public enum Event /* Event*/ {
   ON_CREATE,
   ON_START,