(minor) Fix source set resources filtering broken by refactoring

Before the last change in this logic, the resources filtering used
the original Kotlin source directories, not those with Java filtered
out.

Make sure that the Java source directories that are added to the Kotlin
source set are excluded from the resources, and all the related
configuration works lazily, i.e. supports source sets modification
after configuration took place.

libraries/tools/kotlin-gradle-plugin-integration-tests/src/test/kotlin/org/jetbrains/kotlin/gradle/NewMultiplatformIT.kt

@@ -292,4 +292,38 @@ class NewMultiplatformIT : BaseGradleIT() {
             assertSuccessful()
         }
     }
+
+    @Test
+    fun testResourceFilteringAndSourceTrackingWithJava() = with(Project("simpleProject")) {
+        setupWorkingDir()
+        gradleBuildScript().appendText(
+            "\n" + """
+            // Test 1 -- check that Kotlin sources are correctly filtered out of resources, even those added late at configuration time:
+            sourceSets.main.resources.srcDir('src/main/kotlin')
+            sourceSets.main.resources.srcDir('src/foo/kotlin')
+            kotlin.target.compilations.main.source(kotlin.sourceSets.create('foo'))
+
+            // Test 2 -- check that Java sources from the Kotlin source directories are correctly tracked under `allJava` in the source set:
+            sourceSets.main.allJava.files.each { println "allJava:${'$'}{it.name}" }
+            """.trimIndent()
+        )
+        listOf("src/foo/kotlin/foo.kt", "src/main/resources/foo.txt", "src/foo/kotlin/foo.java").forEach { path ->
+            projectDir.resolve(path).apply { parentFile.mkdirs(); writeText("foo") }
+        }
+
+        build("processResources") {
+            assertSuccessful()
+
+            // Test 1 (see above)
+            assertTasksExecuted(":processResources")
+            assertFileExists("build/resources/main/foo.txt")
+            assertNoSuchFile("build/resources/main/helloWorld.kt")
+            assertNoSuchFile("build/resources/main/foo.kt")
+
+            // Test 2 (see above)
+            assertContains("allJava:Greeter.java")
+            assertContains("allJava:HelloWorld.java")
+            assertContains("allJava:foo.java")
+        }
+    }
 }