[FIR] Make captureFromTypeParameterUpperBoundIfNeeded smarter

Before this change `ARGUMENT_TYPE_MISMATCH` would complain that
`Y` "is not a subtype of" `Inv<Y>`, because the function would only
check immediate bounds of the type parameter `Y`. `chosenSupertype`
would be `X`, not `Inv<out kotlin/String>`.

^KT-60056

compiler/fir/resolve/src/org/jetbrains/kotlin/fir/resolve/calls/Arguments.kt

@@ -668,11 +668,9 @@ internal fun captureFromTypeParameterUpperBoundIfNeeded(
 ): ConeKotlinType {
     val expectedTypeClassId = expectedType.upperBoundIfFlexible().classId ?: return argumentType
     val simplifiedArgumentType = argumentType.lowerBoundIfFlexible() as? ConeTypeParameterType ?: return argumentType
-    val typeParameter = simplifiedArgumentType.lookupTag.typeParameterSymbol.fir
-
     val context = session.typeContext
 
-    val chosenSupertype = typeParameter.symbol.resolvedBounds.map { it.coneType }
+    val chosenSupertype = simplifiedArgumentType.collectUpperBounds()
         .singleOrNull { it.hasSupertypeWithGivenClassId(expectedTypeClassId, context) } ?: return argumentType
 
     val capturedType = context.captureFromExpression(chosenSupertype) ?: return argumentType