[FIR] KT-58184: Prevent missing diagnostics on component calls

Update the component function visibility
based on the already resolved visibility
of the property before transforming
the status of the component function itself.

^KT-58184 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/invisibleMemberDestructuring.kt

@@ -0,0 +1,7 @@
+// ISSUE: KT-58184
+
+data class A(private val p1: Int, private val p2: Int)
+
+fun test(a: A) {
+    val (<!INVISIBLE_MEMBER!>p1<!>, <!INVISIBLE_MEMBER!>p2<!>) = a // ok, but INVISIBLE_MEMBER is expected
+}