Rename: Quote non-identifier names in Kotlin references

#KT-9156 Fixed

idea/testData/refactoring/rename/renameJavaMethodToKtKeyword/after/JFoo.java

@@ -0,0 +1,5 @@
+public class JFoo {
+    public void fun() {
+
+    }
+}

idea/testData/refactoring/rename/renameJavaMethodToKtKeyword/after/test.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+fun test(foo: JFoo) {
+    foo.`fun`()
+}