NI: don't do substitution for unsupported callable descriptors to use as callable references

^KT-41729 Fixed

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/inference/callableReferenceOnParameter.fir.kt

@@ -0,0 +1,8 @@
+// Issue: KT-37736
+
+internal class Z<K> {
+    val map = HashMap<String, String>()
+    inline fun compute(key: String, producer: () -> String): String {
+        return map.getOrPut(key, ::producer)
+    }
+}