NI: don't do substitution for unsupported callable descriptors to use as callable references

^KT-41729 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/callableReference/unsupported/localVariableWithSubstitution.txt

@@ -0,0 +1,11 @@
+package
+
+public fun main(): kotlin.Unit
+
+public final class Foo {
+    public constructor Foo()
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public final operator fun </*0*/ T> getValue(/*0*/ thisRef: kotlin.Any?, /*1*/ property: kotlin.reflect.KProperty<*>): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}