[K2] Add test to check deprecation reporting from java static method

#KT-57785 Can't Reproduce

compiler/testData/diagnostics/tests/deprecated/javaDeprecatedOnStaticMethod.kt

@@ -0,0 +1,13 @@
+// FIR_IDENTICAL
+// FILE: JavaClass.java
+public class JavaClass {
+    /**
+     * @deprecated Deprecation message
+     */
+    public static void foo() {}
+}
+
+// FILE: main.kt
+fun main() {
+    JavaClass.<!DEPRECATION!>foo<!>()
+}