K2/Java: implement platform-dependent function filtering in JvmMappedScope

We drop Kotlin function 'remove' or 'getOrDefault' from JvmMappedScope,
if it has platform-dependent annotation, and the bound Java class scope
does not contain a function with the same signature.

#KT-57268 Fixed

compiler/testData/codegen/box/inlineClasses/inlineClassCollection/inlineMapOfInlineClassGeneric.kt

@@ -1,7 +1,6 @@
 // WITH_STDLIB
 // WORKS_WHEN_VALUE_CLASS
 // LANGUAGE: +ValueClasses, +GenericInlineClassParameter
-// JVM_ABI_K1_K2_DIFF: KT-57268
 
 OPTIONAL_JVM_INLINE_ANNOTATION
 value class Z<T: Int>(val x: T)