K2/Java: implement platform-dependent function filtering in JvmMappedScope

We drop Kotlin function 'remove' or 'getOrDefault' from JvmMappedScope,
if it has platform-dependent annotation, and the bound Java class scope
does not contain a function with the same signature.

#KT-57268 Fixed

compiler/testData/codegen/box/casts/mutableCollections/reifiedIsWithMutable.jvm_abi.txt

@@ -93,10 +93,6 @@ MODULE main
 				---
 			K2
 				values
-		K1
-			---
-		K2
-			remove(Ljava/lang/Object;Ljava/lang/Object;)Z [public]
 	CLASS MM.class
 		CLASS METADATA
 			K1