[JS IR] Fix a IC dependency building for class methods.

The patch fixes lost IC dependencies for inherited class or interface methods.
 Especially between a fake override function and its implementation.
 Since IrSymbolDeserializer doesn't provide all class methods,
 they are collected from the class definitions.

^KT-53063 Fixed

js/js.translator/testData/incremental/invalidation/fakeOverrideInterfaceFunctionQualifiers/lib2/l2.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+class Module1Class: Module2Interface {
+    fun testFunction1() = 1
+}

js/js.translator/testData/incremental/invalidation/fakeOverrideInterfaceFunctionQualifiers/lib2/module.info

@@ -0,0 +1,25 @@
+STEP 0:
+    dependencies: lib1
+    added file: l2.kt
+STEP 1:
+    dependencies: lib1
+    updated exports: l2.kt
+STEP 2:
+    dependencies: lib1
+    updated imports: l2.kt
+STEP 3:
+    dependencies: lib1
+STEP 4:
+    dependencies: lib1
+    updated exports: l2.kt
+STEP 5:
+    dependencies: lib1
+STEP 6:
+    dependencies: lib1
+    updated imports: l2.kt
+    updated exports: l2.kt
+STEP 7:
+    dependencies: lib1
+STEP 8:
+    dependencies: lib1
+    updated exports: l2.kt