Reapply "Only create descriptors for candidates with lambda args"

#KT-36247 fixed
A lot of testdata changed because significanly less (error) descriptors
are created for unresolved types, so diagnostics became different.

idea/testData/findUsages/kotlin/conventions/set.results.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 Function call 11 a.set(2, B(2))
 Implicit 'set' 12 a[1] = B(2)
-Implicit 'set' 13 a[2]++
+Unclassified usage 13 a[2]++