Reapply "Only create descriptors for candidates with lambda args"

#KT-36247 fixed
A lot of testdata changed because significanly less (error) descriptors
are created for unresolved types, so diagnostics became different.

compiler/testData/diagnostics/tests/incompleteCode/kt4866UnresolvedArrayAccess.kt

@@ -1,5 +1,5 @@
 //KT-4866 Resolve does not work inside brackets with unresolved reference before
 
 fun test(i: Int, j: Int) {
-    <!DEBUG_INFO_ELEMENT_WITH_ERROR_TYPE!><!UNRESOLVED_REFERENCE!>foo<!>[i, j]<!>
+    <!UNRESOLVED_REFERENCE!>foo<!>[i, j]
 }