[IR] Render different quotes depending on IR constant type

This is needed for ACTUAL_ANNOTATIONS_NOT_MATCH_EXPECT diagnostic
message, but also seems to be good improvement for IR dumps in tests.

^KT-62559

compiler/testData/ir/irText/declarations/annotations/fileAnnotations.ir.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 FILE fqName:test fileName:/fileAnnotations.kt
   annotations:
-    A(x = 'File annotation')
+    A(x = "File annotation")
   CLASS ANNOTATION_CLASS name:A modality:OPEN visibility:public superTypes:[kotlin.Annotation]
     annotations:
       Target(allowedTargets = [GET_ENUM 'ENUM_ENTRY IR_EXTERNAL_DECLARATION_STUB name:FILE' type=kotlin.annotation.AnnotationTarget])