K2 JVM: implement Java modules-related checkers

All existing tests use custom test data for FIR because the diagnostic
text in FIR has to have a dot at the end. Also, the K2 checker doesn't
check usages in imports because there are no "import checkers" in K2
right now, this will need to be fixed later if necessary.

 #KT-60797 Fixed

compiler/testData/javaModules/specifyPathToModuleInfoInArguments/moduleB.fir.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+compiler/testData/javaModules/specifyPathToModuleInfoInArguments/moduleB/usage.kt:9:5: error: symbol is declared in module 'moduleA' which does not export package 'unexported'.
+    Unexported()
+    ^^^^^^^^^^
+compiler/testData/javaModules/specifyPathToModuleInfoInArguments/moduleB/usage.kt:13:5: error: unresolved reference 'Unrelated'.
+    Unrelated()
+    ^^^^^^^^^
+COMPILATION_ERROR