Fix codegen & bytecode tests after unifying exceptions in JVM backend

See KT-22275 for details

compiler/testData/codegen/box/oldLanguageVersions/javaInterop/notNullAssertions/incWithNullabilityAssertionOnExtensionReceiver_lv11.kt

@@ -9,7 +9,7 @@ import kotlin.test.*
 operator fun A.inc() = A()
 
 fun box(): String {
-    assertFailsWith<IllegalArgumentException> {
+    assertFailsWith<NullPointerException> {
         var aNull = A.n()
         aNull++
     }

compiler/testData/codegen/box/oldLanguageVersions/javaInterop/notNullAssertions/nullabilityAssertionOnExtensionReceiver_lv11.kt

@@ -8,7 +8,7 @@ import kotlin.test.*
 fun String.extension() {}
 
 fun box(): String {
-    assertFailsWith<IllegalArgumentException> { J.s().extension() }
+    assertFailsWith<NullPointerException> { J.s().extension() }
     return "OK"
 }