Fix codegen & bytecode tests after unifying exceptions in JVM backend

See KT-22275 for details

compiler/testData/codegen/box/javaInterop/notNullAssertions/paramAssertionMessage.kt

@@ -17,11 +17,11 @@ fun box(): String {
     try {
         Test.callFoo()
         return "Fail 1"
-    } catch (e : IllegalArgumentException) {
+    } catch (e: NullPointerException) {
         if (e.message != "Parameter specified as non-null is null: method A.foo, parameter s") {
             return "Fail 2 (message: ${e.message})"
         }
-    } catch (e : Throwable) {
+    } catch (e: Throwable) {
         return "Fail 3 (exception class: ${e::class.simpleName})"
     }
     return "OK"