Fix codegen & bytecode tests after unifying exceptions in JVM backend

See KT-22275 for details

compiler/testData/codegen/box/javaInterop/notNullAssertions/localEntities.kt

@@ -16,7 +16,7 @@ public class F {
 inline fun <T, U> expectAssertion(f: () -> (T) -> U): Unit? {
     try {
         F.passNull(f())
-    } catch (e: IllegalArgumentException) {
+    } catch (e: NullPointerException) {
         return Unit
     }
     return null