[Commonizer] Restore TypeAliasCommonizer's Commutative property & TypeAliasTypeCommonizer: substitute underlying-type arguments

^KT-47574 The fix done here supports only one level of substituting
underlying type-arguments.

HierarchicalTypeAliasCommonizationTest.`KT-47574 - test long typealias chain`
will assert proper behaviour for nested chains.

native/commonizer/testData/classifierCommonization/typeAliases/commonized/common/package_root.kt

@@ -6,7 +6,9 @@ typealias C2 = C // TA lifted up as is
 typealias C3 = C2 // TA lifted up as is
 
 typealias D = A // class/TA expanded to the same class at the RHS
-typealias E = B // different TAs use common type from TA-chain
+typealias D2 = A // class/TA expanded to the same class at the RHS
+typealias E = A // different TAs use common type from TA-chain
+typealias E2 = A // different TAs use common type from TA-chain
 
 typealias F = List<String> // parameterized type at the RHS
 typealias H<T> = List<T> // TA with own parameters

native/commonizer/testData/classifierCommonization/typeAliases/original/linux/package_root.kt

@@ -7,7 +7,9 @@ typealias C2 = C // TA lifted up as is
 typealias C3 = C2 // TA lifted up as is
 
 typealias D = B // class/TA expanded to the same class at the RHS
+typealias D2 = A //class/TA expanded to the same class at RHS
 typealias E = C // different TAs use common type from TA-chain
+typealias E2 = B
 
 typealias F = List<String> // parameterized type at the RHS
 typealias G = List<Int> // different parameterized types at the RHS

native/commonizer/testData/classifierCommonization/typeAliases/original/macos/package_root.kt

@@ -7,7 +7,9 @@ typealias C2 = C // TA lifted up as is
 typealias C3 = C2 // TA lifted up as is
 
 typealias D = A // class/TA expanded to the same class at the RHS
+typealias D2 = B
 typealias E = B // different TAs use common type from TA-chain
+typealias E2 = C
 
 typealias F = List<String> // parameterized type at the RHS
 typealias G = List<String> // different parameterized types at the RHS