Rewrite GradleDaemonAnalyzerTest

Previously, GradleDaemonAnalyzer reused common IJ infrastructure for
highlighting tests (see DaemonAnalyzerTеstCase, ExpectedHighlightingData
and such).

Unfortunately, this infrastructure had several flaws,
mainly around checking expected highlighting against actual one:

- overlapping line markers lead to crash (fixed in 193+)

- no way to sanitize descriptions of line markers (important for cases
where description returns HTML-formatted text, which makes testdata
completely unreadable and also drives parser insane)

- thrown FileNotFoundException doesn't have a physical file with
expected testdata attached, which makes browsing diff a little less
convenient (no way to apply changes to expected file)

- no easy way to plug-in with additional after-highlighting checks

This commit fixes it by overriding doCheckResult and providing custom
checking of highlighting/line markers, based on TagsTestDataUtil.
Because we don't rely on IJ-checking anymore, we also remove weird hoops
with removing/adding testdata markup in checkFiles.
Also this commit adds strings sanitization in TagsTestDataUtil, removing HTML-tags
and line breaks, so that description of tag is always one-liner with
plain text.

idea/testData/gradle/newMultiplatformHighlighting/first/src/commonMain/kotlin/My.kt

@@ -1,3 +1,3 @@
-expect class <error descr="[NO_ACTUAL_FOR_EXPECT] Expected class 'My' has no actual declaration in module first_jsMain for JS"><lineMarker>My</lineMarker></error> {
-    fun <lineMarker>foo</lineMarker>()
+expect class <lineMarker descr="Has actuals in JVM"><error descr="[NO_ACTUAL_FOR_EXPECT] Expected class 'My' has no actual declaration in module first_jsMain for JS" textAttributesKey="ERRORS_ATTRIBUTES">My</error></lineMarker> {
+    fun <lineMarker descr="Has actuals in JVM">foo</lineMarker>()
 }

idea/testData/gradle/newMultiplatformHighlighting/first/src/jvmMain/kotlin/My.kt

@@ -1,5 +1,5 @@
-actual class <lineMarker>My</lineMarker> {
-    actual fun <lineMarker>foo</lineMarker>() {}
+actual class <lineMarker descr="Has declaration in common module">My</lineMarker> {
+    actual fun <lineMarker descr="Has declaration in common module">foo</lineMarker>() {}
 
-    actual fun <error descr="[ACTUAL_WITHOUT_EXPECT] Actual function 'bar' has no corresponding expected declaration">bar</error>() {}
+    actual fun <error descr="[ACTUAL_WITHOUT_EXPECT] Actual function 'bar' has no corresponding expected declaration" textAttributesKey="ERRORS_ATTRIBUTES">bar</error>() {}
 }