[FIR] Resolve array literals in independent context

compiler/testData/diagnostics/tests/collectionLiterals/noCollectionLiterals.fir.kt

@@ -1,12 +1,12 @@
 // !WITH_NEW_INFERENCE
 fun test(): Array<Int> {
     [1, 2]
-    [1, 2]<!NO_GET_METHOD!>[0]<!>
-    [1, 2].<!UNRESOLVED_REFERENCE!>get<!>(0)
+    [1, 2][0]
+    [1, 2].get(0)
 
     foo([""])
 
-    val p = [1, 2] + [3, 4]
+    val p = [1, 2] <!UNRESOLVED_REFERENCE!>+<!> [3, 4]
 
     return [1, 2]
 }