[MPP] Update Android associate compilation dependencies handling

Don't add associate dependencies to test runtime classpath as it's managed by AGP
and might lead to duplicate dependencies and runtime problems.

KT-49877

libraries/tools/kotlin-gradle-plugin/src/common/kotlin/org/jetbrains/kotlin/gradle/plugin/mpp/CompilationDetails.kt

@@ -544,13 +544,6 @@ class AndroidCompilationDetails(
             other.implementationConfigurationName,
             other.compileOnlyConfigurationName
         )
-
-        compilation.runtimeDependencyConfigurationName.addAllDependenciesFromOtherConfigurations(
-            project,
-            other.apiConfigurationName,
-            other.implementationConfigurationName,
-            other.runtimeOnlyConfigurationName
-        )
     }
 
     override val kotlinDependenciesHolder: HasKotlinDependencies