K2: Support binary library dependencies between test modules

The test infrastructure for analysis supports binary module tests, but
the binary build does not use another binary module as a dependency when
it passes the class path. As a result, each binary module build does not
work when they have dependency on each other.

This commit fixes the issue by
1. Topological sort in the order of dependency graph for test modules.
2. Pass module paths as extra class paths when they have dependency on
   each other.

^KT-64994

analysis/analysis-api/testData/components/compilerFacility/compilationMultiBinaryModule/dependencyBetweenBinaryLibraries.ir.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+MODULE_FRAGMENT
+  FILE fqName:<root> fileName:main.kt
+    FUN name:test visibility:public modality:FINAL <> () returnType:kotlin.Int
+      BLOCK_BODY
+        RETURN type=kotlin.Nothing from='public final fun test (): kotlin.Int declared in <root>'
+          CALL 'public final fun bar (): kotlin.Int declared in p2' type=kotlin.Int origin=null

analysis/analysis-api/testData/components/compilerFacility/compilationMultiBinaryModule/dependencyBetweenBinaryLibraries.kt

@@ -0,0 +1,16 @@
+// MODULE: lib
+// FILE: p3/foo.kt
+package p3;
+
+fun foo() = 3
+// MODULE: lib2(lib)
+// FILE: p2/bar.kt
+package p2;
+
+fun bar() = 4 + p3.foo()
+// MODULE: main(lib, lib2)
+// MODULE_KIND: Source
+// FILE: main.kt
+import p2.bar
+
+fun test() = bar()

analysis/analysis-api/testData/components/compilerFacility/compilationMultiBinaryModule/dependencyBetweenBinaryLibraries.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+public final class MainKt {
+    // source: 'main.kt'
+    public final static method test(): int
+}