[K1] Fix string offsets to include quotes in the same way it's done in FIR

compiler/testData/debug/stepping/simpleSmap.kt

@@ -1,4 +1,4 @@
-// IGNORE_BACKEND_K2: WASM
+
 
 
 // FILE: test.kt
@@ -29,7 +29,7 @@ fun box() {
 // test.kt:1 $box
 // test.kt:11 $box
 // test.kt:7 $box
-// test.kt:12 $box (9, 9, 9, 9)
+// test.kt:12 $box (8, 8, 8, 8)
 // String.kt:141 $kotlin.stringLiteral (17, 28, 17)
 // Array.kt:59 $kotlin.Array.get (19, 26, 34, 8)
 // ThrowHelpers.kt:29 $kotlin.wasm.internal.rangeCheck (6, 14, 6, 19, 28, 19, 6, 14, 6, 19, 28, 19)