[IR] Don't check class scopes compatibility in collectActualCallablesMatchingToSpecificExpect

This is a minor optimization.
This commit is a step forward for KT-62590

Conceptually, `checkClassScopesCompatibility` belongs to the
"expect-actual checker". It doesn't belong to the "expect-actual
matcher".

- `checkClassScopesCompatibility` should be set to `true` when you want
  to do the "checking"
- `checkClassScopesCompatibility` should be set to `false` when you want
  to do the "matching"

`collectActualCallablesMatchingToSpecificExpect` only needs the
"matching"

No tests changed their behaviour

Review: https://jetbrains.team/p/kt/reviews/12750/timeline

compiler/resolution.common/src/org/jetbrains/kotlin/resolve/calls/mpp/AbstractExpectActualCompatibilityChecker.kt

@@ -69,6 +69,7 @@ object AbstractExpectActualCompatibilityChecker {
         expectDeclaration: DeclarationSymbolMarker,
         actualDeclarations: List<DeclarationSymbolMarker>,
         context: ExpectActualMatchingContext<T>,
+        checkClassScopesCompatibility: Boolean,
     ) {
         with(context) {
             matchSingleExpectAgainstPotentialActuals(
@@ -78,7 +79,7 @@ object AbstractExpectActualCompatibilityChecker {
                 expectClassSymbol = null,
                 actualClassSymbol = null,
                 unfulfilled = null,
-                checkClassScopesCompatibility = true,
+                checkClassScopesCompatibility = checkClassScopesCompatibility,
             )
         }
     }