[FIR] Consider variance of type parameters during java type enhancement

#KT-41940 Fixed

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolve/arguments/kt41940.kt

@@ -0,0 +1,23 @@
+// ISSUE: KT-41940
+
+// FILE: Matcher.java
+
+public interface Matcher<T> {}
+
+// FILE: Matchers.java
+
+public class Matchers {
+    public static <T> Matcher<java.lang.Iterable<? super T>> hasItem(T item) {
+        return null;
+    }
+
+    public static <T> void assertThat(T actual, Matcher<? super T> matcher) {}
+}
+
+// FILE: main.kt
+
+import Matchers.*
+
+fun test(list: List<String>, string: String) {
+    assertThat(list, <!DEBUG_INFO_EXPRESSION_TYPE("Matcher<kotlin.collections.MutableIterable<*>..kotlin.collections.Iterable<*>?!>..Matcher<kotlin.collections.MutableIterable<*>..kotlin.collections.Iterable<*>?!>?!")!>hasItem(string)<!>)
+}

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolve/arguments/kt41940.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+FILE: main.kt
+    public final fun test(list: R|kotlin/collections/List<kotlin/String>|, string: R|kotlin/String|): R|kotlin/Unit| {
+        R|/Matchers.assertThat|<R|ft<kotlin/collections/List<kotlin/String>, kotlin/collections/List<kotlin/String>?>!|>(R|<local>/list|, R|/Matchers.hasItem|<R|ft<kotlin/String, kotlin/String?>!|>(R|<local>/string|))
+    }