Don't treat java constructor as 'hidden' one

Fix KT-54656

compiler/testData/codegen/box/inlineClasses/kt54656.kt

@@ -0,0 +1,17 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM_IR
+// WITH_STDLIB
+
+// FILE: J.java
+public class J {
+    public J(Email email) {}
+}
+
+// FILE: 1.kt
+@JvmInline
+value class Email(val address: String)
+
+fun box():String {
+    J(Email("test"))
+    return "OK"
+}
+