[FIR] Fix completion of FirDelegatedConstructorCall

Before this fix, changes that were made to the arguments list by calling
argumentList.transformArguments() were overriden by replaceArgumentList.
This fixes reverses the order in which these calls are made.
This also aligns the logic between the completion of qualified accesses
and delegated constructor calls.

#KT-59102 Fixed

compiler/testData/ir/irText/firProblems/kt59102.kt

@@ -0,0 +1,3 @@
+class XAlign(val bits: Long) {
+    constructor() : this(1 shl 1)
+}