FIR: Rework checking dispatch receivers applicability

Using `ownerLookupTag` might be wrong in case of private constuctors
 of inner classes: their owner is an Inner class, but expected
 dispach receiver is Outer

analysis/low-level-api-fir/tests/org/jetbrains/kotlin/analysis/low/level/api/fir/diagnostic/compiler/based/DiagnosisCompilerTestFE10TestdataTestGenerated.java

@@ -33496,6 +33496,12 @@ public class DiagnosisCompilerTestFE10TestdataTestGenerated extends AbstractDiag
                 KtTestUtil.assertAllTestsPresentByMetadataWithExcluded(this.getClass(), new File("compiler/testData/diagnostics/tests/visibility"), Pattern.compile("^(.+)\\.kt$"), Pattern.compile("^(.+)\\.fir\\.kts?$"), true);
             }
 
+            @Test
+            @TestMetadata("innerClassDelegatingConstructorCallToPrivate.kt")
+            public void testInnerClassDelegatingConstructorCallToPrivate() throws Exception {
+                runTest("compiler/testData/diagnostics/tests/visibility/innerClassDelegatingConstructorCallToPrivate.kt");
+            }
+
             @Test
             @TestMetadata("innerConstructorThroughSubclass.kt")
             public void testInnerConstructorThroughSubclass() throws Exception {