[KLIB Resolver] Report KLIB resolver issues as compiler messages

The reason of this change is to make messages (especially warnings)
that are reported by the KLIB resolver become visible to the end user.
This can be achieved to forwarding such messages to the appropriate
compiler's components such as
`org.jetbrains.kotlin.cli.common.messages.MessageCollector` and
`org.jetbrains.kotlin.ir.util.IrMessageLogger`.

Also: The default `DummyLogger` should be used as minimal as possible.
Because it just forwards messages to the standard output (console)
where they can remain unattended. When the compiler is executed
from the Gradle plugin such messages appear only in DEBUG Gradle's log.

^KT-63573

js/js.tests/test/org/jetbrains/kotlin/js/test/converters/FirJsKlibBackendFacade.kt

@@ -6,12 +6,12 @@
 package org.jetbrains.kotlin.js.test.converters
 
 import org.jetbrains.kotlin.backend.common.CommonKLibResolver
+import org.jetbrains.kotlin.cli.common.messages.getLogger
 import org.jetbrains.kotlin.config.CommonConfigurationKeys
 import org.jetbrains.kotlin.config.languageVersionSettings
 import org.jetbrains.kotlin.descriptors.impl.ModuleDescriptorImpl
 import org.jetbrains.kotlin.incremental.components.LookupTracker
 import org.jetbrains.kotlin.ir.backend.js.JsFactories
-import org.jetbrains.kotlin.ir.backend.js.resolverLogger
 import org.jetbrains.kotlin.ir.backend.js.serializeModuleIntoKlib
 import org.jetbrains.kotlin.ir.util.IrMessageLogger
 import org.jetbrains.kotlin.js.test.utils.JsIrIncrementalDataProvider
@@ -81,7 +81,7 @@ class FirJsKlibBackendFacade(
         // TODO: consider avoiding repeated libraries resolution
         val lib = CommonKLibResolver.resolve(
             getAllJsDependenciesPaths(module, testServices) + listOf(outputFile),
-            configuration.resolverLogger
+            configuration.getLogger(treatWarningsAsErrors = true)
         ).getFullResolvedList().last().library
 
         val moduleDescriptor = JsFactories.DefaultDeserializedDescriptorFactory.createDescriptorOptionalBuiltIns(

js/js.tests/test/org/jetbrains/kotlin/js/test/converters/JsKlibBackendFacade.kt

@@ -6,6 +6,7 @@
 package org.jetbrains.kotlin.js.test.converters
 
 import org.jetbrains.kotlin.backend.common.CommonKLibResolver
+import org.jetbrains.kotlin.cli.common.messages.getLogger
 import org.jetbrains.kotlin.config.CommonConfigurationKeys
 import org.jetbrains.kotlin.config.languageVersionSettings
 import org.jetbrains.kotlin.incremental.components.LookupTracker
@@ -70,7 +71,7 @@ class JsKlibBackendFacade(
         val dependencies = JsEnvironmentConfigurator.getAllRecursiveDependenciesFor(module, testServices).toList()
         val lib = CommonKLibResolver.resolve(
             dependencies.map { testServices.libraryProvider.getPathByDescriptor(it) } + listOf(outputFile),
-            configuration.resolverLogger
+            configuration.getLogger(treatWarningsAsErrors = true)
         ).getFullResolvedList().last().library
 
         val moduleDescriptor = JsFactories.DefaultDeserializedDescriptorFactory.createDescriptorOptionalBuiltIns(