[KLIB Resolver] Report KLIB resolver issues as compiler messages

The reason of this change is to make messages (especially warnings)
that are reported by the KLIB resolver become visible to the end user.
This can be achieved to forwarding such messages to the appropriate
compiler's components such as
`org.jetbrains.kotlin.cli.common.messages.MessageCollector` and
`org.jetbrains.kotlin.ir.util.IrMessageLogger`.

Also: The default `DummyLogger` should be used as minimal as possible.
Because it just forwards messages to the standard output (console)
where they can remain unattended. When the compiler is executed
from the Gradle plugin such messages appear only in DEBUG Gradle's log.

^KT-63573

compiler/ir/serialization.common/src/org/jetbrains/kotlin/backend/common/IrMessageLoggerAdapter.kt

@@ -0,0 +1,30 @@
+/*
+ * Copyright 2010-2023 JetBrains s.r.o. and Kotlin Programming Language contributors.
+ * Use of this source code is governed by the Apache 2.0 license that can be found in the license/LICENSE.txt file.
+ */
+
+package org.jetbrains.kotlin.backend.common
+
+import org.jetbrains.kotlin.analyzer.CompilationErrorException
+import org.jetbrains.kotlin.ir.util.IrMessageLogger
+import org.jetbrains.kotlin.ir.util.IrMessageLogger.Severity.*
+import org.jetbrains.kotlin.util.DummyLogger
+import org.jetbrains.kotlin.util.Logger
+
+/**
+ * An adapter for the [Logger] interface that reports all messages to compiler's [IrMessageLogger].
+ */
+private class IrMessageLoggerAdapter(private val irMessageLogger: IrMessageLogger) : Logger {
+    override fun log(message: String) = irMessageLogger.report(INFO, message, null)
+    override fun warning(message: String) = irMessageLogger.report(WARNING, message, null)
+    override fun error(message: String) = irMessageLogger.report(ERROR, message, null)
+
+    override fun fatal(message: String): Nothing {
+        error(message)
+        throw CompilationErrorException()
+    }
+}
+
+fun IrMessageLogger.toLogger(): Logger {
+    return if (this != IrMessageLogger.None) IrMessageLoggerAdapter(this) else DummyLogger
+}