Fix function invocation mangling rule

Mangle invocations of functions with value classes in signature which
override (directly or indirectly) a method declared in Kotlin code.
Otherwise, NoSuchMethodError is being thrown.

^KT-55945: Fixed

compiler/testData/codegen/box/valueClasses/javaInterop/methodWithValueClassDeclaredInJava.kt

@@ -0,0 +1,35 @@
+// WITH_STDLIB
+// TARGET_BACKEND: JVM_IR
+// LANGUAGE: +ValueClasses
+
+// FILE: Point.kt
+
+@JvmInline
+value class Point(val x: Int, val y: Int)
+
+// FILE: JavaBase.java
+
+public class JavaBase {
+    public int foo(Point x)
+    {
+        return 42;
+    }
+}
+
+// FILE: JavaChild.java
+
+public class JavaChild extends JavaBase {}
+
+// FILE: KotlinChild.kt
+
+class KotlinChild : JavaChild()
+
+// FILE: box.kt
+
+fun box(): String {
+    if (JavaBase().foo(Point(0, 0)) != 42) return "Fail 1"
+    if (JavaChild().foo(Point(0, 0)) != 42) return "Fail 2"
+    if (KotlinChild().foo(Point(0, 0)) != 42) return "Fail 3"
+
+    return "OK"
+}