Consider callable reference's LHS when resolving RHS

Previous resolution sequence (static scope, nested classes scope, receiver) and
a check against type parameters only made sense when there's a type, not an
expression, on the LHS of a callable reference. Also TransientReceiver is
incorrect in such case because private-to-this visibility check only works for
ExpressionReceiver values

compiler/testData/diagnostics/tests/callableReference/bound/privateToThis.txt

@@ -0,0 +1,12 @@
+package
+
+public final class Foo</*0*/ out T> {
+    public constructor Foo</*0*/ out T>(/*0*/ name: T)
+    private/*private to this*/ final var prop: T
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    private/*private to this*/ final fun func(/*0*/ t: T): T
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public final fun testFunc(): kotlin.Unit
+    public final fun testProp(): kotlin.Unit
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}