Analysis API: move reference resolve testsdata with errors to dedicated folders

analysis/analysis-api/testData/referenceResolve/arrayAccess/withErrors/setFunction.kt

@@ -0,0 +1,5 @@
+fun Int.set(index: Int, value: Int) = value
+
+fun f() {
+    1<caret>[2] = 42
+}