Resolve operation (unary, array access) on error element instead of ignoring it

(to record corresponding call for later simplification in control flow)
Generate code for unmapped arguments in control flow

compiler/testData/diagnostics/tests/incompleteCode/kt4866UnresolvedArrayAccess.kt

@@ -1,5 +1,5 @@
 //KT-4866 Resolve does not work inside brackets with unresolved reference before
 
 fun test(i: Int, j: Int) {
-    <!UNRESOLVED_REFERENCE!>foo<!>[i, j]
+    <!DEBUG_INFO_ELEMENT_WITH_ERROR_TYPE!><!UNRESOLVED_REFERENCE!>foo<!>[i, j]<!>
 }