[JS IR] Explicitly cast to a string all types except specific ones

^KT-62763 Fixed

js/js.translator/testData/box/inlineEvaluationOrder/arrayAccess1.kt

@@ -3,7 +3,7 @@ package foo
 
 fun box(): String {
     assertEquals(2, fizz(arrayOf(1, 2))[buzz(1)])
-    assertEquals("fizz(1,2);buzz(1);", pullLog())
+    assertEquals("fizz([...]);buzz(1);", pullLog())
 
     return "OK"
-}
+}