[FIR] Search expect for actual only in dependsOn dependencies

Before this commit, the expect-actual resolver could find expects in
regular dependencies

Note: The appeared `VIRTUAL_MEMBER_HIDDEN` in
compiler/fir/analysis-tests/testData/resolveWithStdlib/multiModule/FakeOverrides.kt
isn't caused by my change. It's caused by fixing the testData dependency
syntax notation.

The testData improperly used regular dependency syntax notation, while
it should have been using dependsOn

Before:
    Regular dependency syntax notation

    // MODULE: androidMain(commonMain)

After:
    dependsOn dependency syntax notation

    // MODULE: androidMain()()(commonMain)

analysis/analysis-api/testData/components/multiplatformInfoProvider/expectForActual/actual_object.kt

@@ -7,7 +7,7 @@ expect object Platform {
     val name: String
 }
 
-// MODULE: androidMain(commonMain)
+// MODULE: androidMain()()(commonMain)
 // FILE: JvmAndroid.kt
 
 package sample

analysis/analysis-api/testData/components/multiplatformInfoProvider/expectForActual/matchingButIncompatibleExpect.kt

@@ -6,7 +6,7 @@
 package sample
 expect fun foo()
 
-// MODULE: androidMain(commonMain)
+// MODULE: androidMain()()(commonMain)
 // FILE: JvmAndroid.kt
 
 package sample

analysis/analysis-api/testData/components/multiplatformInfoProvider/expectForActual/multipleExpects.kt

@@ -12,7 +12,7 @@ expect fun foo()
 package sample
 expect fun foo()
 
-// MODULE: androidMain(commonMain1, commonMain2)
+// MODULE: androidMain()()(commonMain1, commonMain2)
 // FILE: JvmAndroid.kt
 
 package sample