Add "Change type to mutable collection" quick fix for NO_SET_METHOD

#KT-29193 Fixed

idea/testData/quickfix/changeToMutableCollection/set.kt

@@ -0,0 +1,8 @@
+// "Change type to MutableSet" "false"
+// DISABLE-ERRORS
+// ACTION: Replace overloaded operator with function call
+// WITH_RUNTIME
+fun main() {
+    val set = setOf(1, 2, 3)
+    set[1]<caret> = 10
+}