JVM_IR: fix parallel compilation

Non-static inline functions that return inline
classes need to be tracked when copying files for by-file lowering.

FIXED: KT-45680

compiler/testData/codegen/box/inlineClasses/inlineInCompanion.kt

@@ -0,0 +1,17 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM_IR
+// WITH_RUNTIME
+// FILE: R.kt
+import kotlin.jvm.JvmInline
+
+@JvmInline
+value class R(val value: String) {
+    companion object {
+        inline fun ok() = R("OK")
+    }
+}
+
+// FILE: test.kt
+
+fun box(): String = R.ok().value
+
+