diff --git a/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/context/StaticContext.java b/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/context/StaticContext.java
index f85bd5b7ff3..75f276a3b77 100644
--- a/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/context/StaticContext.java
+++ b/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/context/StaticContext.java
@@ -164,6 +164,7 @@ public final class StaticContext {
                              packageFqName.isRoot() ? null : getQualifierForParentPackage(packageFqName.parent()));
     }
 
+    // TODO: usage tracker
     @NotNull
     public JsName getNameForDescriptor(@NotNull DeclarationDescriptor descriptor) {
         JsName name = names.get(descriptor.getOriginal());
@@ -496,13 +497,13 @@ public final class StaticContext {
     private static class QualifierIsNullGenerator extends Generator<Boolean> {
 
         private QualifierIsNullGenerator() {
-            Rule<Boolean> propertiesHaveNoQualifiers = new Rule<Boolean>() {
+            Rule<Boolean> propertiesInClassHaveNoQualifiers = new Rule<Boolean>() {
                 @Override
                 public Boolean apply(@NotNull DeclarationDescriptor descriptor) {
-                    if (!(descriptor instanceof PropertyDescriptor)) {
-                        return null;
+                    if ((descriptor instanceof PropertyDescriptor) && descriptor.getContainingDeclaration() instanceof ClassDescriptor) {
+                        return true;
                     }
-                    return true;
+                    return null;
                 }
             };
             //TODO: hack!
@@ -515,7 +516,7 @@ public final class StaticContext {
                     return true;
                 }
             };
-            addRule(propertiesHaveNoQualifiers);
+            addRule(propertiesInClassHaveNoQualifiers);
             addRule(nativeObjectsHaveNoQualifiers);
         }
     }
diff --git a/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/QualifiedExpressionTranslator.java b/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/QualifiedExpressionTranslator.java
index ba21b48177b..26c3e78c003 100644
--- a/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/QualifiedExpressionTranslator.java
+++ b/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/QualifiedExpressionTranslator.java
@@ -40,11 +40,7 @@ public final class QualifiedExpressionTranslator {
     public static AccessTranslator getAccessTranslator(@NotNull JetQualifiedExpression expression,
                                                        @NotNull TranslationContext context) {
         JsExpression receiver = translateReceiver(expression, context);
-        PropertyAccessTranslator result =
-            PropertyAccessTranslator.newInstance(getNotNullSimpleNameSelector(expression), receiver,
-                                                 CallType.getCallTypeForQualifiedExpression(expression), context);
-        result.setCallType(CallType.getCallTypeForQualifiedExpression(expression));
-        return result;
+        return new SimpleWrappedVariableAccessTranslator(context, getNotNullSimpleNameSelector(expression), receiver);
     }
 
     @NotNull
@@ -65,8 +61,7 @@ public final class QualifiedExpressionTranslator {
     ) {
         if (PropertyAccessTranslator.canBePropertyGetterCall(selector, context)) {
             assert selector instanceof JetSimpleNameExpression : "Selectors for properties must be simple names.";
-            return PropertyAccessTranslator.translateAsPropertyGetterCall
-                ((JetSimpleNameExpression)selector, receiver, callType, context);
+            return new SimpleWrappedVariableAccessTranslator(context, (JetSimpleNameExpression)selector, receiver).translateAsGet();
         }
         if (selector instanceof JetCallExpression) {
             return invokeCallExpressionTranslator(receiver, selector, callType, context);
diff --git a/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/ReferenceTranslator.java b/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/ReferenceTranslator.java
index cec2c64ab02..83ec927d504 100644
--- a/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/ReferenceTranslator.java
+++ b/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/ReferenceTranslator.java
@@ -71,7 +71,7 @@ public final class ReferenceTranslator {
             return BackingFieldAccessTranslator.newInstance(referenceExpression, context);
         }
         if (PropertyAccessTranslator.canBePropertyAccess(referenceExpression, context)) {
-            return PropertyAccessTranslator.newInstance(referenceExpression, receiver, CallType.NORMAL, context);
+            return new SimpleWrappedVariableAccessTranslator(context, referenceExpression, receiver);
         }
         if (ClassObjectAccessTranslator.isClassObjectReference(referenceExpression, context)) {
             return ClassObjectAccessTranslator.newInstance(referenceExpression, context);
diff --git a/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/SimpleWrappedVariableAccessTranslator.java b/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/SimpleWrappedVariableAccessTranslator.java
new file mode 100644
index 00000000000..1ca8fd488b5
--- /dev/null
+++ b/js/js.translator/src/org/jetbrains/k2js/translate/reference/SimpleWrappedVariableAccessTranslator.java
@@ -0,0 +1,71 @@
+/*
+ * Copyright 2010-2013 JetBrains s.r.o.
+ *
+ * Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ * you may not use this file except in compliance with the License.
+ * You may obtain a copy of the License at
+ *
+ * http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+ *
+ * Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ * distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ * WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ * See the License for the specific language governing permissions and
+ * limitations under the License.
+ */
+
+package org.jetbrains.k2js.translate.reference;
+
+import com.google.dart.compiler.backend.js.ast.JsExpression;
+import org.jetbrains.annotations.NotNull;
+import org.jetbrains.jet.lang.descriptors.VariableDescriptor;
+import org.jetbrains.jet.lang.psi.JetReferenceExpression;
+import org.jetbrains.jet.lang.resolve.calls.model.ResolvedCall;
+import org.jetbrains.k2js.translate.context.TemporaryVariable;
+import org.jetbrains.k2js.translate.context.TranslationContext;
+import org.jetbrains.k2js.translate.utils.BindingUtils;
+
+import java.util.Collections;
+import java.util.List;
+
+public class SimpleWrappedVariableAccessTranslator implements CachedAccessTranslator {
+    private final TranslationContext context;
+    private final ResolvedCall<? extends VariableDescriptor> resolvedCall;
+    private final JsExpression receiver;
+
+    public SimpleWrappedVariableAccessTranslator(
+            @NotNull TranslationContext context,
+            @NotNull JetReferenceExpression referenceExpression,
+            JsExpression receiver
+    ) {
+        this.context = context;
+        this.receiver = receiver;
+        ResolvedCall<?> resolvedCall = BindingUtils.getResolvedCallForProperty(context.bindingContext(), referenceExpression);
+        assert resolvedCall.getResultingDescriptor() instanceof VariableDescriptor;
+        this.resolvedCall = (ResolvedCall<? extends VariableDescriptor>) resolvedCall;
+    }
+
+    @NotNull
+    @Override
+    public JsExpression translateAsGet() {
+        return ReferencePackage.buildGet(context, resolvedCall, receiver);
+    }
+
+    @NotNull
+    @Override
+    public JsExpression translateAsSet(@NotNull JsExpression setTo) {
+        return ReferencePackage.buildSet(context, resolvedCall, setTo, receiver);
+    }
+
+    @NotNull
+    @Override
+    public CachedAccessTranslator getCached() {
+        return this;
+    }
+
+    @NotNull
+    @Override
+    public List<TemporaryVariable> declaredTemporaries() {       // TODO : fix this
+        return Collections.emptyList();
+    }
+}