Improve diagnostic for unresolved reference when function expected

#KT-10657 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/resolve/invoke/functionExpectedWhenSeveralInvokesExist.kt

@@ -0,0 +1,13 @@
+// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_PARAMETER
+
+fun Int.invoke(a: Int) {}
+fun Int.invoke(a: Int, b: Int) {}
+
+class SomeClass
+
+fun test(identifier: SomeClass, fn: String.() -> Unit) {
+    <!FUNCTION_EXPECTED, DEBUG_INFO_MISSING_UNRESOLVED!>identifier<!>()
+    <!UNRESOLVED_REFERENCE_WRONG_RECEIVER!>identifier<!>(123)
+    <!UNRESOLVED_REFERENCE_WRONG_RECEIVER!>identifier<!>(1, 2)
+    1.<!UNRESOLVED_REFERENCE_WRONG_RECEIVER!>fn<!>()
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/resolve/invoke/functionExpectedWhenSeveralInvokesExist.txt

@@ -0,0 +1,12 @@
+package
+
+public fun test(/*0*/ identifier: SomeClass, /*1*/ fn: kotlin.String.() -> kotlin.Unit): kotlin.Unit
+public fun kotlin.Int.invoke(/*0*/ a: kotlin.Int): kotlin.Unit
+public fun kotlin.Int.invoke(/*0*/ a: kotlin.Int, /*1*/ b: kotlin.Int): kotlin.Unit
+
+public final class SomeClass {
+    public constructor SomeClass()
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/resolve/invoke/reportFunctionExpectedWhenOneInvokeExist.kt

@@ -0,0 +1,12 @@
+// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_PARAMETER
+
+fun Int.invoke() {}
+
+class SomeClass
+
+fun test(identifier: SomeClass, fn: String.() -> Unit) {
+    <!FUNCTION_EXPECTED, DEBUG_INFO_MISSING_UNRESOLVED!>identifier<!>()
+    <!UNRESOLVED_REFERENCE_WRONG_RECEIVER!>identifier<!>(123)
+    <!UNRESOLVED_REFERENCE_WRONG_RECEIVER!>identifier<!>(1, 2)
+    1.<!UNRESOLVED_REFERENCE_WRONG_RECEIVER!>fn<!>()
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/resolve/invoke/reportFunctionExpectedWhenOneInvokeExist.txt

@@ -0,0 +1,11 @@
+package
+
+public fun test(/*0*/ identifier: SomeClass, /*1*/ fn: kotlin.String.() -> kotlin.Unit): kotlin.Unit
+public fun kotlin.Int.invoke(): kotlin.Unit
+
+public final class SomeClass {
+    public constructor SomeClass()
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}