[K2] Properly evaluate complex boolean constants

Some boolean expressions could be transformed into `IrWhen`
node. To understand that this node is actually
a boolean expression, we need to analyze its origin.

#KT-62683

compiler/testData/codegen/box/involvesIrInterpreter/complexBooleanConstant.kt

@@ -0,0 +1,9 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM_IR
+// TARGET_BACKEND: JS_IR
+// TARGET_BACKEND: NATIVE
+const val BOOL = <!EVALUATED("true")!>true<!>
+const val BOOL_OR = <!EVALUATED("false")!>false && BOOL<!>
+const val BOOL_AND = <!EVALUATED("true")!>true || BOOL<!>
+const val BOOL_AND_OR = <!EVALUATED("true")!>true || false && BOOL<!>
+
+fun box() = "OK"