[AA] Tests: Improve handling of dependencyPaths

- The name wasn't specific enough.
- Remove default `emptyList()` argument from `CompiledLibraryProvider`
  so that passing `dependencyBinaryRoots` isn't missed. (My changes
  didn't include it in `KtLibraryBinaryModuleFactoryBase` yet, but it
  was actually missed from `KtLibrarySourceModuleFactory` even in the
  original commit.)

^KT-65960
^KT-64994

analysis/low-level-api-fir/tests/org/jetbrains/kotlin/analysis/low/level/api/fir/test/configurators/AnalysisApiFirOutOfContentRootTestConfigurator.kt

@@ -68,7 +68,7 @@ private object KtOutOfContentRootModuleFactory : KtModuleFactory {
     override fun createModule(
         testModule: TestModule,
         contextModule: KtTestModule?,
-        dependencyPaths: Collection<Path>,
+        dependencyBinaryRoots: Collection<Path>,
         testServices: TestServices,
         project: Project,
     ): KtTestModule {

analysis/low-level-api-fir/tests/org/jetbrains/kotlin/analysis/low/level/api/fir/test/configurators/AnalysisApiFirStdlibSourceTestConfigurator.kt

@@ -29,7 +29,7 @@ private object KtStdlibSourceModuleFactory : KtModuleFactory {
     override fun createModule(
         testModule: TestModule,
         contextModule: KtTestModule?,
-        dependencyPaths: Collection<Path>,
+        dependencyBinaryRoots: Collection<Path>,
         testServices: TestServices,
         project: Project,
     ): KtTestModule {