[Gradle] Setup Consistent metadata dependencies resolution

Configure consistent metadata resolution only for source sets that
participate in metadata compilation. i.e. test or any other extra
compilations should be excluded.

^KT-65954 Verification Pending
^KT-66047 Verification Pending

libraries/tools/kotlin-gradle-plugin-integration-tests/src/test/kotlin/org/jetbrains/kotlin/gradle/HierarchicalMppIT.kt

@@ -1282,7 +1282,8 @@ open class HierarchicalMppIT : KGPBaseTest() {
             gradleVersion,
             localRepoDir = tempDir,
         ).run {
-            // add a dependency from commonTest on 2.0 version
+            // add a dependency from jvmTest on 2.0 version
+            // and assert that this dependency isn't leaking to the main source sets, including metadata compilation
             buildGradleKts.appendText(
                 """