[NI] Run completion on subatoms of error calls

Call transformer previously ran completion of argument atoms
only for non-error candidates. This led to missing diagnostics,
i.e. from collection literal resolver.

Now arguments of calls resolved to error descriptor are completed,
with exception to not found provideDelegate calls.
provideDelegate's subatoms are not completed after failure, because
it is a part of delegate competion, which does not end with
unresolved provideDelegate.
Completing after provideDelegate failure removes constraint system
from resolved arguments, which breaks resolve for get/setValue.

^KT-33592 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/callableReference/function/extensionToSupertype.kt

@@ -15,5 +15,5 @@ fun take(f: () -> Unit) {}
 fun test() {
     B::foo checkType { _<KFunction1<B, Unit>>() }
 
-    <!NONE_APPLICABLE!>take<!>(B::<!NI;DEBUG_INFO_MISSING_UNRESOLVED!>foo<!>)
+    <!NONE_APPLICABLE!>take<!>(B::foo)
 }